You cannot overwrite the routes in the main route table for a specific subnet

Explanation

That is not correct.  If you associate a subnet with a custom route table, the subnet will use it instead of the main route table.